Dearest,
宝贝
There are no accidents, and he would’ve found us one way or another.
该来的总是要来的，他迟早会发现我俩。
Everything comes full circle; be grateful it was sooner rather than later.
万事有始有终。应该庆幸事情早些有个了结。
You’ll think it harsh of me to say so, but no explanation I offer will satisfy you.
你也许会觉得我这么说很残酷，但我给不了你一个满意的答复。
Please don’t be angry when I tell you that you seek resolutions and explanations because you’re young, but you will understand this one day.
你还年轻，因此寻求解决问题的方法或是解释——不要生气，终有一天你会明白这点。
And when it happens…I want you to imagine me there to greet you.
当那天到来时，我要你想象我在那儿迎接你。
Our lives stretched out ahead of us, a perpetual sunrise.
我们的未来将如旭日般永恒。
But until then, there must be no contact between us.
但在此前，我们之间绝不能有任何联络。
I have much to do, and you, my darling, even more.
我有很多事情要处理，而你，我的宝贝，更是如此。
Please believe that I would do anything to see you happy.
请相信我会尽我所能让你幸福。
So, I do the only thing I can…I release you.
因此我要做我唯一能做的一件事......我放你走。

D902
Chloé Zhao has made history as the second woman ever to win the best director award at the Golden Globes, and the first Asian woman to do so.
Zhao won for her work on Nomadland, which follows Fern (Frances McDormand) as she embarks on a new life as a van-dwelling nomad, traveling the American West. (Nomadland also earned the best motion picture drama award.)
“Sometimes a first feels like a long time coming," said Zhao in the virtual press room, after her historic win.

故事的小黄花
从出生那年就飘着
童年的荡秋千
随记忆一直晃到现在
Re So So Si Do Si La
So La Si Si Si Si La Si La So
吹着前奏望着天空
我想起花瓣试着掉落
为你翘课的那一天
花落的那一天
教室的那一间
我怎么看不见
消失的下雨天
我好想再淋一遍
没想到失去的勇气我还留着
好想再问一遍
你会等待还是离开
刮风这天我试过握着你手
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
还要多久我才能在你身边
等到放晴的那天
也许我会比较好一点
从前从前有个人爱你很久
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
好不容易又能再多爱一天
但故事的最后你好像还是说了拜拜
为你翘课的那一天
花落的那一天
教室的那一间
我怎么看不见
消失的下雨天
我好想再淋一遍
没想到失去的勇气我还留着
好想再问一遍
你会等待还是离开
刮风这天我试过握着你手
但偏偏雨渐渐大到我看你不见
还要多久我才能在你身边
等到放晴的那天
也许我会比较好一点
从前从前有个人爱你很久
但偏偏风渐渐把距离吹得好远
好不容易又能再多爱一天
但故事的最后你好像还是说了拜拜
为你翘课的那一天
为你翘课的那一天
为你翘课的那一天
花落的那一天
教室的那一间
为你翘课的那一天
花落的那一天
教室的那一间
为你翘课的那一天
花落的那一天
教室的那一间
为你翘课的那一天
花落的那一天