#markgun[超话]#
30 Days Markgun’s Challenge
Day.22 Song you dedicate to Gun?
I think of the song "My Sunshine" everytime I see Gun!
#HowToSecretlyMG
The lyrics:"You are the pretty sunshine of my life.等着我，不要再离开。"  @Mmarksiwat  @gunnapatn 
#MGTheSeries
Gun shines like the sun and makes everyone around him feel good! I really love him naaa~
cr.logo

因为考试卡着 本来normal people已经只剩三章的拖到现在才看完 原本流畅的故事线也断掉了 这个故事因为改成了电视剧全世界又风靡了一阵 连看nayna的vlog她都在读这本 比起翻译成普通人 确实还是翻译成正常人更合适一点 在原文里有一段 marianne问为什么自己就是没人爱 说i dont know why i cant be like normal people 这一段好心疼 被揪成一团之余 想想还是翻译成正常人比较好
最开始先看了一集电视剧 节奏温吞 人物关系隐晦 观感就是我没有办法沉浸到剧情里 知道是小说改编的以后就去把书找出来看了 如果镜头能让我想到cmbyn 小说给我的就是一天的氛围 整个故事的描述节奏 和主人公之间的情感交互/性格设定都和若即若离的一天太相似了 只是比起来这本还要更丧一点 看的时候容易陷入和看一天一样的纠结里 觉得他们好别扭 想到他们自身的性格又觉得事情站在他们的角度去看就能理解 而且再想想 我自己别扭的时候又会少吗 只是视角变了 站在第三方所以看得着急而已 作者对情绪的刻画和节奏的把控是一个亮点 全文读起来非常顺滑 可以让读者和笔下的人物共情 至少看完原作以后让我想回去看剧了
然后顺便还燃起了看cmbyn英文版的兴趣 发现两个作者虽然都有比较多的人物心理描写 行文的板式还是不太一样 也意识到了为什么有人觉得cmbyn译得好有些人不觉得 因为安德烈用了很多短促破碎的句子 但是其实中文不太适合一句话就几个词语然后大段的使用一句一句的叠加 说起来卢卡是不是参考了原文的这种模式 因为影片前半段的镜头很多都很短促 但是随着剧情推进开始逐渐逐渐拉长

摘一些喜欢的句子 结局有些怅然若失 我看完了才意识到眉头不知道从什么时候开始皱了好久

梦见到和白哥在机场
就是突然和他出现在机场
他还穿那个迪斯尼的蓝衣服
他就一直笑
最
主要
的是
他一直说韩语
我也不知道他为什么说韩语
我不会
我就只能和他一起笑
可能因为实在不知道说什么
但是觉得我俩关系好像很亲密
就下意识的
边用手拍他边说话
我就“I know i know”（不知道know啥）
“i like you ,you know,”
然后我就开始唱狮子王开头那段非洲话
“nants igonyama bagithi baba ”这段给他
我也不知道为什么唱这段可能是为了表达爱吧
我就知道我边唱边乐
还用手使劲握他的胳膊
太诡异了现在想想
因为一直笑我对他的脸没什么太大印象
就觉得
摸他的手感很扎实
就像把手放在嫩牛五方的饼上面的感觉一样