【汉译英欣赏】
日月忽其不淹兮,春与秋其代序。
惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?
乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!
Without delay the sun and moon sped fast,
In swift succession spring and autumn passed;
The fallen flowers lay scattered on the ground,
The dusk might fall before my dream was found.
Had I not loved my prime and spurned the vile,
Why should I not have changed my former style?
My chariot drawn by steeds of race divine
I urged; to guide the king my sole design.
——屈原《离骚》,杨宪益、戴乃迭 译
日月忽其不淹兮,春与秋其代序。
惟草木之零落兮,恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽兮,何不改乎此度?
乘骐骥以驰骋兮,来吾道夫先路!
Without delay the sun and moon sped fast,
In swift succession spring and autumn passed;
The fallen flowers lay scattered on the ground,
The dusk might fall before my dream was found.
Had I not loved my prime and spurned the vile,
Why should I not have changed my former style?
My chariot drawn by steeds of race divine
I urged; to guide the king my sole design.
——屈原《离骚》,杨宪益、戴乃迭 译
This morning, our clock reverted from BST (British Summer Time) to GMT (Greenwich Mean Time) for the winter when the clock was put back by an hour at 0200.
In the evening, when I was peckish, I cooked prawn fried rice with assorted vegetables for dinner. It was delicious. After I had finished my dinner, I realised that my biological clock had not adjusted to the change in time because I had my dinner at GMT 1900 (the same as BST 2000, my usual dinner in the summer).
In the evening, when I was peckish, I cooked prawn fried rice with assorted vegetables for dinner. It was delicious. After I had finished my dinner, I realised that my biological clock had not adjusted to the change in time because I had my dinner at GMT 1900 (the same as BST 2000, my usual dinner in the summer).
10.23-10.30
关于甜心女孩接了一个奇怪兼职这件事
胖宝上岗,铁锤退休,感谢铁锤三年陪伴!愿胖宝未来继续走花路!
大家为了老baby们已经不满足于买几包了,开始整箱囤货!
演唱会的馒头片好大呀,哈哈哈哈哈哈
给老社长买的日历到货了,表示很喜欢,如果真的是,希望别人怎么对待自己那就要怎么对待别人的话,我也希望被人不经意想起我所热爱的东西。真的很浪漫,虽然遥远,但时刻惦念。
吃到好吃披萨!披萨革命输了,我的新宠出现了!
考研人必备歌单:不为谁而作的歌!
我再推荐几首:裂缝中的阳光;生生;伟大的渺小;最好是;加油;2infinity And Beyond;黑武士;黑键;黑暗骑士;not tonight;幸存者;向往的地方;暂时的记号;交换余生;我继续;进阶;at least i had you;一定会!
好期待圣诞节啊,双十一购入一波!
关于甜心女孩接了一个奇怪兼职这件事
胖宝上岗,铁锤退休,感谢铁锤三年陪伴!愿胖宝未来继续走花路!
大家为了老baby们已经不满足于买几包了,开始整箱囤货!
演唱会的馒头片好大呀,哈哈哈哈哈哈
给老社长买的日历到货了,表示很喜欢,如果真的是,希望别人怎么对待自己那就要怎么对待别人的话,我也希望被人不经意想起我所热爱的东西。真的很浪漫,虽然遥远,但时刻惦念。
吃到好吃披萨!披萨革命输了,我的新宠出现了!
考研人必备歌单:不为谁而作的歌!
我再推荐几首:裂缝中的阳光;生生;伟大的渺小;最好是;加油;2infinity And Beyond;黑武士;黑键;黑暗骑士;not tonight;幸存者;向往的地方;暂时的记号;交换余生;我继续;进阶;at least i had you;一定会!
好期待圣诞节啊,双十一购入一波!
✋热门推荐